close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Věřím, že lidskou svobodu lze vyjádřit jedním slůvkem, které slouží jako cihlička přidržující dveře existence dokořán - možná.
- Robert Fulghum

Panda Emoji-11 (Clap) [V1] by Jerikuto Dattebane! •Spoluautorská FF s N.U.T.První a druhý díl na Konoze Panda Emoji-11 (Clap) [V1] by Jerikuto


Nenávidím, když přede mnou leží prázdná stránka.

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

If This Is Fate [Překlad]

24. ledna 2015 v 18:56 | Tori |  Překlady a Fanfikce
fanfikce na To Aru Kagaku no Railgun/To aru Majutsu no Index
Touma Kamijou, Misaka Mikoto

"Kdyby ses někdy vzbudil s červeným provázkem okolo malíčku, co bys dělal?"




"To je tak smutné."
Touma se odvrátil od svých úkolů, aby se podíval na svou přítelkyni, Mikoto, která si velebila na posteli, zády opřená o zeď se svým tabletem v rukou. Uviděl její svraštěný obličej, zatímco ona se stále soustředila na obrazovku.
"Co?"
"Čtu tenhle příběh," stručně odvětila a zamračila se. "Ještě jsem to nedočetla, ale je to o dívce, která se probudila s červeným provázkem obvázaným okolo malíčku a přemýšlela, kdo je na druhém konci."
"Počkej, myslíš jako Red String of Fate?"
"Ne jako, je to Red String of Fate," znovu odvrátila pozornost od tabletu. "Nejdřív se o to nezajímala. Dokonce si myslela, že je to směšné a šla proti takzvanému osudu. Klukovi na druhém konci už se někdo líbil, takže se rozhodl tomu nevěnovat pozornost. Ignorovat to. Ignorovat osud.
Pokrčil rameny a vrátil se k úkolům, upřímě chápajíc hochovo smýšlení. "To je jasný, proč by se honil za někým, koho právě potkal, protože je na konci nějakého provázku?"
"Ale je to tvoje spřízněná duše. Vím, že ten na druhém konci není vždy láska, ale je správné to spojení ignorovat, jako by nikdy neexistovalo? Člověk na druhé straně by mohl být důležitou součástí tvého života. Něměl bys ho jen tak zahodit."
"No, možná jen chtěli mít možnost své volby zamilovat se do někoho s kým chtějí být, ne do člověka, kterého jim určil Osud."
Usoudil, že řekl něco k zamyšlení, protože na několik momentů zavládlo v pokoji ticho. Při letmém pohledu ji uviděl sklánět hlavu s nejistým pohledem. "Mikoto?"
Hrála si s lemem sukně když říkala, "Jen tak přemýšlím. Jestli ty..." váhavě pokračovala, "Kdyby ses někdy vzbudil s červeným provázkem okolo malíčku... Co bys dělal?"
Nebyla hloupá, samozřejmě věděla, že činy toho kluka byly správné. I kdyby ta dívka byla jeho spřízněná duše, nechání osoby, kterou má rád, jen protože potkal svou "drahou polovičku" bylo bezcitné. Ale Mikoto jako romantička byla předvědčená, že maření lásky mezi dvěma lidmi spojenými vlákny osudu je horší. A nyná si asi představuje sama sebe jako páte kolo u vozu.
Usmívajíc se na ni odpověděl: "Udělal bych to samé jako on. Pokud bychom si byli souzeni, stejně bychom spolu skončili, ne? Jenom bych nechal věci plynout, a neuspěchal bych to."
"Opravdu?" její hlas byl jemný a on mohl slyšet nenápadný nádech melanchonie.
Ale pokračoval: "Ale pokud by Osud opravdu existoval, na druhém konci bych našel tebe."
Její obličej se v rekordním čase zabarvil do červena a začala se zadrhávat, zatímco on se smál, než se vrátila ke čtení, považujíc to za trefnou poznámku.
Po několika minutách Mikoto znenadání řekla, "To bylo roztomilé."
Touma ještě jednou vzhlédl, aby na její tváři zahlédl zářící úsměv. Jako by ho nakazila, i jemu se koutky rtů pozvedly.
"Hotovo?"
Přitakala, "Jo."
Pozvedl obočí, když to nerozvedla, "A? Co se stalo?"
Usmála se na něj a řekla: "Osud vyhrál."

**

Omlouvám se za to, že jsem nepřekládala název Red String of Fate, ale česká verze se mi nelíbí (Červený provázek/šnůrka osudu? To jako fakt?) Pro ty co neznají, jde o původně čínskou legendu o dvou lidech spojených neviditelným červeným provázkem, kteří mají předurčeno se nezávisle na čase, místěnebo okolnostech setkat.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Marka Marka | Web | 7. listopadu 2015 v 22:55 | Reagovat

Jaaj tohle bylo krasny :) myslím že je to docela i na zamyšlení :) líbí se mi to :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama